DE:
Als «Cryptic Species» bezeichnet man in der Biologie Arten, die morphologisch, also unter Ansicht ihrer Gestalt, Struktur und Form, nicht zu unterscheiden sind, und trotzdem einer anderen Art angehören. Ihre Unterschiedlichkeit zu erkennen, erfordert einen Prozess, der über die sichtbare Oberfläche hinausreicht. Ausserhalb des biologischen Kontextes übersetzt, eröffnet «Cryptic Species» eine Vielfalt von Deutungsmöglichkeiten. Kryptische Arten entziehen sich ihrer Lesbarkeit, kommunizieren verschlüsselt, sind uns suspekt, mehrdeutig, rätselhaft - sie sind schwer oder überhaupt nicht zu deuten oder fassen. Die Auseinandersetzung mit Kryptischen Arten fordert von uns also Prozesse und Vorgehensweise, die sich ausserhalb etablierter Strukturen, Normen und Gesetze bewegen.
IT:
In biologia, le “specie criptiche” sono specie che non possono essere distinte morfologicamente, né dal punto di vista della forma, della struttura né dell’aspetto e tuttavia appartengono a una specie diversa. Riconoscere la loro differenza richiede un processo che va oltre la superficie visibile. Se tradotto fuori dal contesto biologico, “Cryptic Species” apre una varietà di possibilità interpretative. Le specie criptiche sfuggono alla leggibilità, comunicano in codice, sono sospette, ambigue, enigmatiche - sono difficili o impossibili da interpretare. Trattare con le specie criptiche richiede quindi processi e approcci da parte nostra che si muovono al di fuori di norme, leggi o strutture stabilite.
EN:
In biology, “cryptic species” are species that cannot be distinguished morphologically, i.e. by looking at their shape, structure and form, and yet belong to a different species. Recognizing their difference requires a process that extends beyond the visible surface. Translated outside of its biological context, “cryptic species” opens a variety of interpretive possibilities. Cryptic Species elude legibility, communicate in code, are suspect to us, ambiguous, enigmatic - they are difficult or impossible to interpret or grasp. The confrontation with cryptic species thus demands processes and procedures from us that move outside established structures, norms and laws.
Installation View | Cima Città | Strada Vecchia 100 6717 Torre, Switzerland | 2022
Dimensions (cms): 50 X 31 (approx)
Video (loop) projection on a high-grade metamorphic rock (gneiss) from the Valle di Blenio
Specifications of the metamorphic rock: Gneiss and Schists, with minerals Feldspar, Quarz, Mica, Garnet, and Hornblende forming sheaves. The rocks were metamorphosed more than 300 million years ago and again during alpine orogeny 35 million years ago in depths of up to several tens of kilometers
As artist in residence | Cima Città | Cryptic Species - Listening to the Unseen
Special thanks to Helmut Weissert, Lorenz, Luk, Stefan and the entire team of Cima Città